24 sesong 6 episode 12
Tidligere i 24 timer
Hvor raskt kan du iverksette når vi er ankommet?
Det vil ta oss to timer å sette sammen systemet -
og en time til for å installere bomben.
Det er lenger enn jeg hadde håpet på.
Bare husk det, at uten oss -
ville du levert lasten i løpet av uker -
istedenfor i løpet av timer.
Hvis vi lykkes idag -
vil araberne og vesten ødelegge hverandre.
Klarte du å plukke opp noe om Gredenko?
Nei.
Huset i Glasgow Street var forlatt.
Jeg tror jeg kanskje har en ledetråd.
Hva er det?
Charles Logan.
Han er på eiendommen sin.
Han er under husarrest.
Så du trenger Gredenko for å finne Fayed.
Kan du hjelpe oss?
Jeg har aldri handlet direkte med Gredenko -
men jeg vet hvordan vi kan finne ham.
- Hvordan? - Gjennom Anatoly Markov.
Han er den russike generalkonsulen her i Los Angeles.
Jeg stoler ikke på deg.
Hvis du vil finne Gredenko, er det kanskje på tide at du gjør det.
Du tar en stor risiko, Hr. President.
Du og jeg deler begge risikoen, sir.
Vi har tre atombomber til -
løs i mitt land.
Jeg vil ha en offentlig uttalelse om støtte -
fra din statsminister.
Og jeg vil at den skal følge Assads hæler.
En offentlig støtte av ham -
kan få alvorlige politiske konsekvenser -
for statsministeren.
Da må du fortelle din statsminister -
at vi har en hangarskipgruppe i aksjon -
mindre enn 40 kilometer fra kysten hans.
Den er armert.
Presidenten kommer til å dø.
Det er ingenting du kan gjøre med det.
Du må sette en stopper for dette, Reed
Sir, det må være et øyeblikk at du var
med på denne planen.
Forandret du mening underveis?
Jeg må vite det.
Jeg var imot det fra begynnelsen.
Du er like ille som Fayed.
Ok, vi setter igang
med en gjennomgang, folkens.
Hva er dette?
Bombe!
Bunkeren er truffet. Send et førstehjelpsteam.
Jeg gjentar, bunkeren er truffet.
Send et førstehjelpsteam nå!
Følgende skjer mellom kl 1700 og 1800.
Jeg har det. Takk skal du ha.
La det være klart for deg før vi drar.
Du er en federal fange i min varetekt.
Du gjør ingen bevegelse uten at jeg sier det,
forstår du?
Du trenger ikke å true meg, Jack.
Jeg kjenner min plass.
Jeg vil bare stå til tjeneste.
Sålangt jeg vet,
vil du aldri kunne gjør noe
som gjør godt det du alt har gjort.
Jeg forstår ditt sinne.
Men hvis du vil finne Gredenko,
må vi dra nå.
Sett deg i bilen.
Jeg har ikke vært utenfor disse portene på over et år.
Beklager, Jack.
Du trenger ikke å fortelle meg hvordan det er
å være innelåst. Du har rett, jeg trenger ikke det.
Men jeg vet hvordan det føles å være innesperret
fra resten av verden.
Ensomt.
Stillhet.
Det påvirker hjernen.
Men i den stillheten, kan du høre
din innerste stemme.
Og hvis du lytter til stemmen,
har du en sjanse til å bli helbredet.
Dette er Bauer.
Jack, det er Bill.
Er du på vei til konsulatet?
Ja.
Før du er der, må du vite noe.
Det var et mordforsøk
på president Palmer.
Han ble skadet, men vi vet ikke
omfanget av skadene hans enda.
Åh, herregud.
Hvordan skjedde det?
Opplysningene kommer inn.
Secret Service tror det var Assad.
Hva?
De tror han smuglet inn en slags eksplosiv anretning
i bunkeren under det Hvite Hus.
Det gir ingen mening, Bill.
Assad samarbeidet med presidenten for å stoppe Fayed.
Det var hva han sa han gjorde. Han løy ikke.
Han er død, Jack.
Det spiller ingen rolle om det var han eller ikke.
Han kan ikke hjelpe oss å stoppe Fayed.
Det betyr at du følger vårt eneste aktive spor.
Jeg forstår.
Jeg kommer tilbake til deg så snart jeg er ved konsulatet.
Greit.
Hva skjedde?
Det var et mordforsøk
på Wayne Palmer.
Unnskyld meg, herr Pollock.
Ja, hva vil du?
Visepresidenten blir briefet
i konferanserommet.
Forsvarssekretæren vil ha herr Lennox der.
Vel, herr Lennox er opptatt.
Jeg overtar for han.
Dr Welton overvåker førstehjelpsteamet,
så jeg har bedt han om å underette oss direkte
om Presidentens tilstand.
Herr Visepresident.
Sett igang.
Vi prøver å stabilisere
President Palmer.
Han ble truffet av splinter,
som trengte inn i overkroppen og nakken.
Han hadde ingen direkte hodeskader,
men han er bevisstløs.
Kan du bedømme om han er i stand til å fortsette
med sitt presidentembede?
Sir, Presidenten var innenfor en 3 meters avstand
til et høyhastighets eksplosiv innretning.
At han i det heletatt overlevde dette er...
et mirakel.
Herr Visepresident,
som forsvarssekretær, er jeg av høyest rang
i denne komiteen.
Og jeg tror jeg snakker for oss alle når jeg sier
at vi ikke har noen måte å vite når
eller om presidenten vil bli bra nok til å fungere.
Vi må fortsette under forutsetningen
at presidentembedet nå er ditt.
Jeg lander om noen få minutter.
Så snart som jeg er der,
vil jeg ha en full sikkerhetsbriefing med Tom Lennox.
Ja, Sir.
Vi ser deg her snart.
Vennligst lever oppgaveprofilene til mitt kontor.
Vi snakkes igjen når Visepresidenten er her.
Reed.
Hvor i helvete er Tom Lennox?
Jeg tror han har et møte med statsadvokaten.
Jeg snakket akkurat med han.
Han hadde ikke hatt noe kontakt med Tom.
Hmm.
Vel, da vet jeg ikke.
Du jobber for fyren, og du vet ikke hvor han er?
President Palmer, eh, forventet han
i tv-studioet, men han dukket ikke opp.
Tom Lennox er savnet.
Få teamet ditt til å lete gjennom bunkeren.
Finn han.
Ja, sir.
Trenger en 10-20
for Tom Lennox.
Det er et prioritetsoppdrag fra forsvarssekretæren.
Du hadde klarheten til å forstå
hvordan man holder landet sikkert.
Men presidenten var et hinder.
Vi gjorde det som var nødvendig.
Er han død?
Nei.
Men han er såpass skadet
at han ikke kan jobbe.
Secret Service
leter etter Lennox.
De sveiper gjennom bunkeren.
La meg fikse han mens det fortsatt er tid.
Nei.
Hør her, jeg sa det tidligere,
jeg kan få det til å se ut som et selvmord.
Situasjonen tilsier det.
Han var deprimert etter at presidenten forkastet planen hans.
Nei, vi kan ikke drepe Tom Lennox.
Hvorfor ikke?
Fordi vi er ikke mordere.
Hva vi gjorde var nødvendig for rikets sikkerhet.
Å drepe Lennox er bare å skjule vårt engasjement.
Å bli tatt--
var aldri del av planen.
Ikke rør han.
Eller så hva?
Da må du drepe meg også.
Hør her, jeg kjenner Tom Lennox.
Han kan snakkes til fornuft.
Så du gjorde virkelig det.
Bare fordi det måtte gjøres.
Du var den som advarte oss alle
at logikken av dette engasjementet
ville kreve ekstrem handling.
Du sa at for saken,
måtte individer bli ofret.
Jeg refererte ikke til presidenten
av de Forente Stater.
Sir, Presidentens politikk ville hjulpet fienden.
De var sikkert velmente,
men de var naive, og de var farlige,
og du vet det.
Visepresident Daniels er ansvarlig for landet nå.
Han vil insette din sikkerhetsplan.
Men hvis du involverer oss, vil det bare dra deg inn i dette.
Og det vil gjøre sikkerhetsplanen din -
så mye vanskeligere å få igjennom.
Det var jeg som forsøkte å stanse deg, Reed.
De kommer aldri til å tro deg.
Sir, den eneste måten -
å hindre disse atomvåpnene -
fra å bli detonert på amerikansk grunn -
er gjennom forslagene i din sikkerhetsplan.
Og alt jeg må gjøre er å ikke foreta meg noe.
Ja.
Carson har funnet treff på bombesignaturen -
til et design -
som brukes av Assads organisasjon.
FBI vil gi Assad all skyld.
Ingen trenger å få vite sannheten.
Jeg vet det.
Sir, en dårlig samvittighet er en rettferdig pris å betale -
for at dette landet skal overleve.
De kommer.
Forstår du situasjonen, sir?
Jeg forstår, Reed.
Jeg vet at du kommer til å gjøre det rette.
Godt.
Jeg skal skjære ham løs.
Mr. Lennox, er alt i orden med deg?
Ja, Agent Lowry.
Sir, forsvarssjefen -
har sett etter deg.
Agent Lowry, disse mennene er ansvarlige -
for å forsøket på myrde presidenten.
Jeg overgir meg selv -
til varetekt inntil jeg kan snakke med justisministeren.
Velkommen tilbake, sir.
Takk, Lisa.
Jeg har skumlest gjennom de siste nyhetene.
Det er disse -
du trenger å ta en titt på.
Jeg gikk gjennom alt på flyet.
Jeg vil følge opp den fra CTU.
Jeg skal få dem på linjen.
Visepresidenten spør etter Mr. Buchanan.
Mr. Buchanan, jeg har visepresidenten -
på linje to.
Dette er Bill Buchanan.
Et øyeblikk, Sir
For visepresidenten.
Bill, jeg ser meldinger fra det Hvite Hus
at President Palmer innvilget Charles Logan
en slags permisjon.
Jeg er nysgjerrig på hva omstendighetene
er som kunne tillatt dette?
Logan påstår at han kan hjelpe oss å finne Dimitri Gredenko,
mannen som utstyrte terroristene
med koffertbombene, Sir.
Hvordan?
Gjennom den russiske konsulen i Los Angeles.
Logan tror denne mannen vet hvordan vi finner Gredenko,
men han insisterte på å snakke med konsulen personlig.
Jeg er overrasket
at President Palmer stolte på Charles Logan
til å gjøre noe på myndighetenes vegne.
Jeg tror presidentens avgjørelse var på grunnlag
av at vi ikke har noen andre aktive ledetråder til Gredenko.
Er Logan under oppsikt?
Ja, av en av våre agenter,
Jack Bauer.
Bauer er instruert til å holde Logan på en kort lenke.
Du må underrette meg om all mulig fremgang.
Og så snart som dette er over,
vil jeg ha han tilbake i husarrest.
Ja, Sir.
Du kan bli med meg inn i konsulatet,
men jeg må snakke med Markov alene.
Du forlater ikke mitt oppsyn.
Da er dette bortkastet tid.
Markov vil ikke fortelle oss hva vi trenger å vite sålenge du er i rommet.
Jeg slipper deg ikke ut av syne.
Hva tror du jeg skal gjøre der,
Jack, be om asyl?
Hvis det er noen trøst,
tror jeg ikke russerne vil ha meg.
Fint.
Du kan snakke med konsulen
alene, men jeg vil være rett på utsiden av døren.
Hvis du prøver å gå mer enn 6 meter fra meg,
og jeg vil vite det.
Jeg vil bevise
at du tar feil, Jack.
Jeg vil bare prøve å hjelpe.
Konsulen venter deg, Herr President.
Følg meg er du grei.
Herr President. Anatoly.
Det er godt å se deg. Det er en fornøyelse, Sir.
Hvordan har du hatt det?
Veldig bra.
Prøver fortsatt å gjøre mitt beste for mitt land.
Så mye
som omstendinghetene tillater, selvsagt.
Selvsagt.
Min ytterste sympati til ditt folk
for tragedien idag morges.
Du har, eh, kondolert
og støttet mitt land.
Takk skal du ha.
Nå...
hvordan kan jeg hjelpe deg?
Bomben som eksploderte idag morges
var en russisk koffert atom innretning
gitt til terroristene av Dimitri Gredenko.
Nei, takk skal du ha. Jeg røyker ikke lenger.
Herr President,
disse våpnene ble ødelagt
som en del av vår avtale.
Vi er sikre på våre faktum, Anatoly,
men jeg kom ikke her for å beskylde noen.
Jeg kom her fordi vi må vite hvor Gredenko er.
Jeg vil spørre om Moskva
kan prøve å lokalisere han omgående.
Jeg spør ikke Moskva, jeg spør deg.
Du vet at dere to er nære,
og at du har helt siden dere kjempet sammen
i Afghanistan, så
jeg spør igjen.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Dimitri og jeg var nære venner i mange år,
men ikke nå lenger.
Tilgi meg min mangel på diplomati, men jeg tror deg ikke,
og jeg er villig til å presse deg.
Moskva har altid misstenkt at noen på innsiden
til de russiske myndighetene hjalp å fremskaffe
Sentox nervegassen
for separatistene to år siden.
Jeg har opptakene, Anatoly,
av hver eneste telefonsamtale du tok med mine folk.
Jeg vil sende dem til President Suvarov.
Du gav meg ditt ord at min rolle ville forbli en hemmelighet.
Mitt løfte er ikke verdt
noe, og ugyldig på grunn av
at terroristene som Gredenko har hjulpet
fortsatt har tre bomber.
Jeg har ikke snakket med Gredenko på over ett år.
Jeg vil sende opptakene, og du vil bli kalt til Moskva,
og ingen vil noensinne høre noe mer fra deg igjen.
Du kan sende alle opptakene du vil...
...ødelegge meg gang på gang.
Jeg vet ikke
hvor Gredenko er!
Greit, Anatoly.
Jeg tror deg.
Vennligst tilgi min taktikk.
Jeg prøver bare å redde menneskeliv.
Så... hvis du vet noen andre
som kan være i kontakt med Gredenko...
Jeg vil ringe.
Men såvidt jeg vet,
har alle som hadde kontakt med Dimitri kuttet han ut.
All støtte vil bli satt pris på.
Selvsagt.
Anatoly.
Herr President.
Han sier han ikke har snakket med Gredenko på ett år.
Han lyver.
De har fortsatt kontakt,
og han vet nok om det som skjer at han vil fornekte det.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg har løyet nok selv
slik at jeg kjenner tegnene.
Ja?
De Forente Statene har forbundet deg med terroristene.
Er du sikker?
De sendte Charles Logan for å presse meg
til å oppgi hvor du er.
Grunnen til
at vi fikk araberne inn i dette var for å skjule vår engasjement.
Men nå er vi avslørt.
Russland er avslørt.
Og amerikanerne spekulerer.
De har ikke noe bevis.
Hvis de hadde det, ville de ikke sendt Logan.
Jeg vet ikke.
Ikke bekymre deg, Dimitri.
Innen de finner ut noe,
vil det være for sent.
Greit.
La meg vite det hvis du hører noe.
Kjør gjennom hovedporten.
Stans så snart du er ute av sikten til vaktene.
Hva skal du gjøre?
O'Brian.
Chloe, det er Jack.
Du må få tilgang på DWP serveren.
Jeg vil at du kobler fra strømmen som går
inn i det russiske konsulatet så fort du kan, Chloe,
men du må gjøre dette skjult.
Hvor lenge må strømmen være kuttet?
60 sekunder. Få det til å se ut som et strømbrudd,
i tilfelle konsulatet prøver å kontakte DWP.
Jeg kommer tilbake til deg når jeg er klar.
Skal du inn der igjen?
Jack, du var nesten to år i et kinesisk fengsel
fordi du krenket suvereniteten til deres konsulat.
Nå planlegger du å gå inn i det russiske konsulatet
og ta sjansen på at det skal skje igjen?
Nå som nattemørket senker seg over vår tidssone,
har nedfallsteam og redningslag i Valencia, California,
fortsatt med å lete etter overlevende,
og den offisielle dødsstatistikken har akkurat passert 12.000 personer.
Og tallet bare øker...
Hei.
Hvor er du?
Jeg er fortsatt ved flyplassen.
Venter på flyet mitt. Hvordan det?
Hva skjer?
for en halv time siden
var det er forsøk på
å drepe President Palmers liv Hva?
De vet ikke enda hvor omfattende skadene hans er
før han blir bevisst
Det har ikke vært noe
av dette på nyhetenene.
Det er ikke blitt gjort offentlig enda.
Visepresidenten er på vei
tilbake til det Hvite Hus.
Han har allerede overtatt alle utførende plikter.
Jeg må dra tilbake.
Tror du Daniels vil ha deg tilbake?
Du har jo levert din oppsigelse.
Ingenting har blitt prosessert.
Teknisk sett kan jeg trekke
oppsigelsen min.
Jeg må dra tilbake, Bill.
Hør her, jeg ringer deg når jeg kommer dit, Ok?
Greit.
Når vi har kommet til rette her,
Vil jeg gå over en endret utgave
av Lennox sitt forslag.
Du må lage en distribusjonsliste.
Presidenten forkastet den planen.
Hva er poenget ditt?
Synes du ikke det er litt for tidlig å iverksette den?
Lisa, en muslimsk terrorist sprengte nettopp en bombe
inne i det Hvite Hus.
Vi har utsatt dette alt for lenge.
Herr Visepresident.
Hallo, Ethan.
Hvordan er presidentens tilstand?
Vel, de har klart å stabilisere han.
Men det er for tidlig å komme med en prognose.
Noe annet har dukket opp.
Det har vært en utvikling i etterforskningen
av mordforsøket.
Tom Lennox har satt seg selv i varetekt.
Lennox?
Hva snakker du om?
Ja, for omtrent to timer siden.
Det er da Reed først hintet om
at det var et komplott mot Presidenten.
Men du ventet en time før du forsøkte å rapportere det.
Fordi det ikke var noe -
konkret som... alt var bare antydninger.
Jeg prøvde simpelthen bare å venter for å finne ut mer.
Når jeg ble klar over at de skulle sette igang -
oppdaget Reed at jeg forsøkte å advare Agent Hollister.
Det var da han slo deg i hodet og bandt deg fast.
Det er riktig.
Så da du ordnet med klarering for Bruce Carson -
inn i Det Hvite Hus... - Vent, nei, nei.
Nei, jeg ordnet ikke med noen klarering.
Reed stjal klareringskortet mitt.
...og ga Presidentens hemmelige reiserute -
til disse mennene, da lot du bare som.
Ja.
Eller kanskje du bare hadde ombestemt deg?
Jeg vil snakke Mr. Lennox alene.
Ja, sir.
Jeg forsøkte å stanse dette, Noah.
Jeg skulle gjerne trodd på deg, Tom.
Men jeg kommer til å overlate -
til justisdepartementet å finne ut av din rolle opp i dette.
Og Assads rolle.
Assad?
De lurte ham opp i en felle.
Han hadde ingenting med dette å gjøre.
Det vet du ikke.
Som jeg forstod -
foreslo du at andre enn Reed og denne mannen -
Carson kan være involvert.
Bare fordi Reed ga uttrykk for det. Jeg forsøkte bare -
å fritte ham ut om hvem andre som kunne være involvert.
Og fant du ut det?
Nei.
Da er det tenkelig -
at Assad kan ha vært, ihvertfall minst -
en villig deltaker i dette angrepet.
Det gir overhodet ikke noen mening.
Assad var en terrorist -
som hatet dette landet -
og alt det står for.
Hva er da bedre måte for ham å styrke sitt folk -
enn å gjøre seg selv til en martyr
ved å myrde Presidenten av de Forente Stater.
Forstår du ikke at det er nettopp det
Reed og Carson ville få dette til å se ut som
og nå går du rett på.
Jeg skal tale til folket om et øyeblikk,
for å informere dem om hva som skjedde.
Inntil jeg har alle opplysninger,
vil jeg ikke si noe om
at Hamri Al-Assad er uskyldig i dette.
Jeg ser hva du prøver på, Noah.
Vet å skylde på Assad,
kan du reversere Presidentens agenda.
Bli enda mer aggressiv mot det Islamske samfunn.
Tror du ikke jeg ser hva du gjør her?
Det er din plan, Tom.
Du skisserte opp disse sanksjonene selv.
Jeg var din hardeste forkjemper.
Det som skjedde med Presidenten
er forferdelig.
Men hvis det kan komme noe som helst godt ut av dette,
er det at vi nå har muligheten
til å gjøre hva vi begge vet
er i beste hensikt for å beskytte dette landet.
Du spør om jævlig mye mer
enn at jeg bare tier om Assad.
Regjeringen vet at du står bak planen.
Hvis du ikke bakker opp planen nå,
vil det føre til spørsmål.
Eller har du begynt å tro at Presidenten hadde rett
i å avvise forslagene dine?
Nei.
Jeg-jeg vet det er, det er eneste måte å stoppe disse angrepene.
Da kan du forholde deg til din forsikring om
Assads uskyldighet.
Eller jeg kan ta bort disse anklagene
og du hjelper meg med å iverksette planen din,
som vi begge vet
er for det beste for landet.
Agent Lowry.
Jeg vil ikke at Herr Lennox erklæring blir sendt
til statsadvokaten før mitt kontor har gått gjennom det.
Greit, Sir.
Har du det?
Ja, jeg har logget meg inn på DWP serveren.
Du har 60 sekunder på deg
før kretsene i bygget starter igjen.
Vent litt.
Steng av nå.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Noe er galt.
Du sjekker etasjen oppe, jeg sjekker etasjen nede.
Har det.
Hva er dette?
Hold hendene slik at jeg kan se dem.
Jeg vet ikke hva han gjør, å sende deg hit.
Hvor er Gredenko?
Jeg sa til han at jeg ikke vet.
Vi vet du lyver.
Få hendene bort fra bordet nå!
Sitt ned!
Du bryter internasjonal lov.
Krenker suvereniteten
til konsulatet.
Jeg har ikke tid til å spørre pent.
Hvor er Gredenko?
Jeg-jeg vet ikke, jeg sverger.
Jeg er ikke sikker på hva som skjer.
Da strømmen kom tilbake,
ble konsulens panikk-knapp aktivert.
Konsul Markov?
Er du i orden?
Jeg har tatt konsulen som gissel
med våpen.
Hvis du prøver
å komme inn i rommet, vil jeg drepe han.
Forstår du meg?
Finn ut hvem denne mannen er, og advar Moskva.
Dette er Jack, la meg snakke med Buchanan
Jack Bauer er på linje en.
Hva skjer, Jack?
Bill, jeg har et problem.
Logans opplegg virket ikke.
Så jeg dro tilbake til konsulatet
for å snakke selv med Markov.
Før jeg klarte å få noe informasjon av ham -
ble jeg oppdaget.
Jeg har barrikadert meg selv på kontoret hans -
men jeg vet ikke hvor mye tid jeg har.
Det er russisk territorium så jeg kan ikke gi støtte til det du gjør.
Jeg vet det, Bill.
Jeg ringer fordi du må ringe til Det Hvite Hus -
og underrette dem.
Jeg vil at du -
trekker deg tilbake og finner en vei ut.
Jeg drar ingen steder før Markov forteller meg -
hvordan jeg skal finne Gredenko.
Hr. Visepresident.
Pressesekretariet -
er gjort klart for din TV-tale.
Du går på lufta -
om omtrent ti minutter.
Takk skal du ha, Lisa.
Har du gjort ferdig kladden av min uttalelse?
Du får deg av meg om et øyeblikk.
Jeg tenkte du skulle få vite at jeg nettopp hørte at Karen Hayes -
har trukket oppsigelsen sin.
Hun er på vei hit nå.
Vet vi hva som fikk henne til å si opp -
i utgangspunktet?
Offisielt var det for å returnere til Los Angeles -
for å være sammen med hennes mann -
men ryktene sier at hun trakk seg -
på grunn av hennes motstand mot planen til Lennox.
Jeg forstår.
Hr. Visepresident -
jeg har Bill Buchanan på linjen.
Dette er visepresidenten.
Sir, en situasjon har utviklet seg på det russiske konsulatet.
Hva slags situasjon?
Jack Bauer har tatt den russiske konsulen Markov til fange.
Han holder ham i sikte inne på konsulatet.
Hva?
Hvordan kunne det skje?
Markov nektet for å ha hatt noen kontakt med Gredenko -
men Logan insisterte på at han løy.
Når eskorten forlot konsulatet -
dro Bauer tilbake for å forhøre Markov.
Det var da han ble oppdaget.
Herregud.
Godkjennte du
disse handlingene? Nei, Sir.
Bauer handlet på egenhånd.
Og da mye mulig pga Charles Logan.
Sir, Bauer har absolutt ingen grunn til å stole på Charles Logan.
Alikevel var han nok overbevist å utføre de handlinger han gjorde.
Uansett, han har forårsaket en diplomatisk huskestue.
Hvis Markov har informasjon som kan lede oss til Gredenko... Ja.
...er eneste sjanse å trekke oss ut
for å stoppe den neste bomben fra å eksplodere.
Unnskyld meg, Sir.
Ikke nå, Lisa. Sir, det er President Suvarov.
Bill, jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde russerne tilbake.
Hvis Markov er forbundet med disse bombene,
burde Bauer få det ut av han fort.
Ja, Sir.
Herr President,
dette er Visepresident Daniels.
Jeg forventet å snakke med President Palmer.
Jeg beklager.
Jeg er redd han ikke er tilgjengelig.
Ikke tilgjengelig?
Sir, jeg snakker på vegne av han.
Jeg formoder at du ringer
om situasjonen på deres konsulat?
La meg forsikre meg om at denne mannen handler
på egenhånd, og ikke etter ordre fra
de Forente Staters myndighet.
Samme hva, dette er en grov forbrytelse mot vår suverenitet.
Hvis ikke deres agent øyeblikkelig legger ned våpen,
vil mitt land ikke ha noe annet valg enn å gjengjelde
med de mest kraftfulle diplomatiske midler
vi har tilgjengelig.
Jeg forstår synspunktet ditt, Herr President,
men før du eskalerer dette, burde du forstå mine.
Vi har funnet ut at konsul Markov trolig
er i forbindelse med Dimitri Gredenko, som vi har forbundet
atomangrepet som skjedde på vår grunn denne morgnenen.
Hvis det er sant, behandler vi han som en co-konspirator
til angrepet.
Herr Visepresident, jeg beklager dypt tragedien
som landet ditt opplevde idag,
men du må ta disse anklagene
gjennom de rette diplomatiske kanaler
etter din agent har overgitt seg.
Jeg vil vite hvor Gredenko er og hva han gjør.
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke snakket med Gredenko
etter han ankom de Forente Stater.
Han fortalte aldri at han var i de Forente Stater.
La meg fortelle deg hva vi vet.
Vi vet allerede at Gredenko forsynte Fayed
med fem koffertbomber.
Hva som ikke gir mening er hvorfor han fortsatt er involvert
med mindre, selvsagt, at han gjør
noe annet for Fayed.
Det er hva vi vil vite.
Hva gjør Gredenko for Fayed?!
Jeg vet ikke.
Du skal fortelle alt jeg vil vite
eller vil du begynne å miste fingrene dine
en etter en.
Dette er din siste sjanse.
Nei!
Jeg har kontakt.
Ikke gå inn enda.
Han er for nærme Markov.
Du har en av to valg.
Du kan enten gi meg den informasjonen jeg trenger
og jeg plukker opp Gredenko,
eller jeg kan drepe deg.
Og jeg skal være sikker på at Gredenko får vite det.
Og da vil han få panikk fordi han tror
at du fortalte om han før du døde.
Han vil bli tvunget til å bruke sin utvei.
Samme hva, han stopper med det han gjør i dette landet nå!
Valget er ditt.
Hvordan finner jeg Gredenko?!
M-Mojave ørkenen.
Shadow Valley.
Hvor i Shadow Valley?
Jeg vet ikke.
Hva gjør han?
Hva gjør han?!
Sender opp droner.
Hva?
Radiostyrte fly for Fayed.
Hans leveringssystem for atombombene.
Hvor lenge er det til dronene er klare?
To timer.
Om to timer, vil alle disse bombene være i luften.
Din jævla drittsekk.
Nå!
Ikke slipp noen nær denne mannen.
Forstår du?
--Mine med-amerikanere...
Jeg beklager å måtte meddele dere, at for kort tid siden,
ble President Palmer alvorlig skadet
i et snikmordforsøk i det Hvite Hus.
Heldigvis er han i live,
og for øyeblikket er tilstanden stabil.
Den hovedmistenkte, Hamri Al-Assad,
ble drept i eksplosjonen.
Og i lyset av dennee grusomme
og feige handlingen, sammen med tragedien i California,
vil jeg presse frem
en aggressiv agenda for nasjonal sikkerhet,
en som vil, av nødvendighet,
frafalle visse sivile rettigheter.
Dette er krigens pris.
Ikke gjør noen feil.
Dette er nøyaktig hva det er.
Har du klart å få tak i Jack? Nei,
men systemloggen min bekrefter
at han prøvde å ringe inn.
Og vi overvåker kommunikasjon
inn og ut av det russiske konsulatet? Vi gjør det,
men diplomatisk trafikk er kryptert
med en avansert algoritme som vi aldri har klart å
knekke, men...
jeg tror vi har en vei rundt det.
En av datamaskinene i konsulatet er ikke
blir skjermet riktig, så jeg kan plukke opp
en digital skygge av meldingene dems
før de blir kryptert.
Se. Hva er det?
ASCII kode.
Er det? - Ja, på russisk.
Jeg må bare laste inn en kyrillisk tabell -
og så skal den være klar.
Åh, nei.
De sier de har en amerikansk agent i forvaring.
Sterk og bestemt handling må gjøres.
Og jeg lover deg...
Buchanan.
Sir, Morris snappet nettopp opp noe trafikk -
fra det russiske konsulatet.
Det ser ut til at de kom seg til Jack.
Hva mener du med "kom seg til ham"?
De rykket inn på hans posisjon og tok tilbake Markov.
Sir, de holder Jack som fange.
Sir, vi burde nok informere -
visepresidenten. - Nei, nei, ikke enda.
Han er i en fastlåst diplomatisk situasjon med Suvarov.
Han kommer ikke noen vei med en direkte appell.
Så hva er vårt neste trekk?
Få Special Ops til å skissere en plan for å komme seg inn i konsulatet.
Jeg vil gi visepresidenten et valg -
om å ta konsulen med makt...
...og forhåpentligvis redde Jack
Nok.
Vær så snill, du må høre på meg. Jeg har ikke tillatelse til å snakke med deg.
Det er fordi konsulen din ikke vil at du -
skal høre hva jeg vet.
Dmitri Gredenko er ansvarlig -
for å supplere terrorister med den atombomben -
som ble detonert tidligere idag.
Markov samarbeider med ham -
mot din regjerings ordrer.
Du vil få mulighet til å fremsette disse anklagene -
gjennom de nødvendige kanaler.
Nei, det er ikke nok tid.
Gredenko har tre bomber til.
De kommer til å treffe sine mål -
ved hjelp av et ubemannet droneluftfartøy.
Og at konsulen vet om det?
Det er en latterlig beskyldning.
Han er den som fortalte meg det, han tilstod.
Under press!
Han ga meg Gredenkos tilholdssted.
Han sa at flyene ville være klare
til å ta av innen to timer.
Jeg vet du tror meg!
Du kjenner Markovs forbindelse
med Gredenko.
Vær snill.
Du må hjelpe.
Selv om du forteller sannheten,
er det ikke noe jeg kan gjøre.
Konsulen godkjenner all kommunikasjon
til Moskva.
Jeg vil ikke at du ringer Moskva.
Jeg vil at du ringer CTU.
Jeg vil at du gir dem Gredenkos lokasjon
og opplyser dem om tidsrammen.
Hvor er han?
Et sted i ørkenen.
I Shadow Valley
Du må ringe 310-597-3781.
Du må si at du har en beskjed
til Bill Buchanan fra meg.
Mitt navn er Jack Bauer.
Vær så snill... vær så snill.
Jeg håper du forteller sannheten.
For din og min egen skyld.
Du vet jeg gjør det.
Ellers ville du ikke en gang overveid å gjøre dette.
Du må skynde deg.
CTU.
Jeg må snakke med Bill Buchanan.
Beklager, herr Buchanan er i et møte.
Det haster!
Herr Buchanan, det er en mann på linjen
fra det russiske konsulatet.
Han sier det haster.
Dette er Bill Buchanan.
Hallo?
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-